ÀN¤Ó¡R¯f¤H¦³ÅvÂåÃĤÀ®a
¡i ¥» ³ø ±M °T ¡j Áö µM ¬F ©² ¤@ ¦A ±j ½Õ ¯f ¤H ¨É ¦³ ¦Û ¦æ °t ÃÄ ªº Åv
§Q ¡M ¦ý ¦³ ¥ß ªk ·| ij û ª½ «ü ¬F ©² ªº ¨¥ ½× ¥u ¬O ªÅ ½Í ¡M ²{ ®É ¯f
¤H »P Âå ¥Í ¦a ¦ì Äa ®í ¡M ¯f ¤H ¬Ý ¨p ®a Âå ¥Í «á ®Ú ¥» ¤£ ´± ´£ ¥X ¦Û
¦æ °t ÃÄ ªº n ¨D ¡M ¯f ¤H ªº ¿ï ¾Ü Åv §¹ ¥þ ¬O ¦W ¦s ¹ê ¤` ¡C
«Ø ij ¤j ¤O ¾ã ¹y ¥» ´ä ¨p ®a Âå ¥Í ¡N ¨p ®a Âå °| ªº Âå Àø ¼Ò ¦¡ ªº «¢
¦ò ÅU °Ý ¡M ´£ ij ¥i ¦Ò ¼{ Âå ÃÄ ¤À ®a ¤§ Àu ÂI ¡M §Y ¯f ¤H ¬Ý ¨p ®a Âå
¥Í «á ¥i ¿ï ¾Ü ¦Û ¦æ ¨ì ÃÄ ©Ð °t ÃÄ ¡M ¥H ´î §C Âå ¥Í ÀÝ ¶} §Ü ¥Í ¯À ¡N
ÀÝ ¶} ¦h ºØ ÃÄ ª« ¼W ¥[ ¨p ®a Âå ¥Í ¦¬ ¶O µ¥ ±¡ úG ¡C
½Ã ¥Í ºÖ §Q §½ §½ ªø ÀN ù ¥ü s ¹ï ¦¹ °Ý ÃD «o ¤£ ¥H ¬° µM ¡M ¦o ¬Q ¤é
¦b ¥ß ªk ·| ¤W ¦^ À³ ij û ½è ¸ß ®É ªí ¥Ü ¡M ¡u §Ú ¨S ¦³ ·P ¨ì ¯f ¤H ¤£
´± ´£ ¥X ¦Û ¦æ °t ÃÄ ªº n ¨D ¡M §Ú Ì ¤] ±q ¨S ¦¬ ¨ì ¦³ Ãö ªº ¨ã Åé §ë
¶D ¡C Y ¯u ªº ¦³ «Ü ¤j °Ý ÃD ¡M §Ú Ì ¤@ ©w ·| ¦¬ ¨ì ¦³ Ãö §ë ¶D ªº ¡C
¡v
ÀN ¤Ó ¤S »¡ ¡M Áö µM ¬F ©² ¨S ¥ß ¨Ò q ©ú Âå ÃÄ ¤À ®a ¡M ¦ý ¯f ¤H µ´ ¹ï
¨É ¦³ ¦¹ Åv ¤O ¡M ²{ ¶¥ ¬q ¥¼ ¥² »Ý n ¥ß ªk ºÞ ¨î ¡C
¤£ ¹L ¡M ¥ß ªk ·| ij û ¦ó ±Ó ¹Å ©M ³¯ °û ¼_ §¡ ¬Û «H ¡M ¥Ñ ©ó ¯f ¤H »P
Âå ¥Í ¦a ¦ì Äa ®í ¡M ±¡ úG ¦³ ¦p ¹µ û »P ¹µ ¥D ªº Ãö «Y ¡M §Y ¨Ï ¯f ¤H
§Æ ±æ ´£ ¥X ¦Û ¦æ °t ÃÄ ªº n ¨D ¡M ¡u «o «Ü Ãø »¡ ¥X ¤f ¡C ¡v
¦ó ±Ó ¹Å ªí ¥Ü ¡M ¡u ½æ ÃÄ ¡v ¬O ¨p ®a Âå ¥Í ªº ¥D n ¦¬ ¤J ¨Ó ·½ ¤§ ¤@
¡M ¬F ©² ¤@ ¥¹ ±À ¦æ Âå ÃÄ ¤À ®a ¡M ¶Õ ¥² ¤Þ °_ ¨p ®a Âå ¥Í ªº ±j ¯P ¤Ï
¹ï ¡M ¬F ©² ¥² ¶· ¦³ ·¥ ¤j ¨M ¤ß ¥h ±À °Ê ©l ¯à ¦¨ ¥\ ±À ¦æ Âå ÃÄ ¤À ®a
¡C
ijû«P§ï²ÂåÀøªA°È
«Ø ij ¦¨ ¥ß ±j ¨î ©Ê ¥þ ¥Á Âå Àø ¨Ñ ´Ú ªº «¢ ¦ò Âå Àø ¿Ä ¸ê ³ø §i ¡M ¬Q
¦b ¥ß ªk ·| ¶i ¦æ ¡C ´£ ¥X °Ê ij ªº ±ç ´¼ ÂE ¡M «P ½Ð ¬F ©² ½T «O ¥» ´ä
¦³ ¤@ Ó ¥i ¥H t ¾á ¡N ¤½ ¥ ¡N ¦X ²z ªº Àu ½è Âå Å@ ªA °È ¡C ¥Á ¥D ÄÒ
¦ó ±Ó ¹Å ´£ ¥X × q ¡M n ¨D ¬F ©² ¹ý ©³ ÀË °Q ¤Î §ï ² ¥» ´ä ¤½ Àç ¨p
Àç Âå Àø ªº µ² ºc ¡M ¦ý × q ³Q §_ ¨M ¡M ±ç ¤§ ì °Ê Ä³ Àò ±o ³q ¹L ¡C
±ç ´¼ ÂE §å µû «¢ ¦ò ³ø §i ¯Ê ¥F ¥» ¦a °ò ¼h °Ñ »P ¡M ¥L «P ½Ð ¥« ¥Á ¹ï
³ø §i §@ ¥X ¿n ·¥ ¦^ À³ ¡C ¦Û ¥Ñ ÄÒ ªº ±ç ¼B ¬X ªâ ¡N «e ލ ªº ¼B ¼z ë
¥H Ó ¤H ¦W ¸q ¤ä «ù °Ê ij ¡C
¥Á ¥D ÄÒ Âå Å@ ¬É ¥N ªí ¦ó ±Ó ¹Å ´£ ¥X × q °Ê ij ¡M n ¨D ¬F ©² ¹ý ©³
ÀË °Q ¤Î §ï ² ¥» ´ä ¤½ Àç ¨p Àç Âå Àø ªº µ² ºc ¡N °· ±d ¬F µ¦ ©M ªA °È
¼Ò ¦¡ ¡C ¦¨ ¥ß ¤@ Ó ¿W ¥ß ¦³ ¤½ ²³ °Ñ »P ªº Âå Àø ¥Ó ¶D ¿ì ¤½ «Ç ¡N ³]
¥ß ¦³ ¤½ ²³ °Ñ »P ªº ½è ¯À ºÊ ¹î ¾÷ ¨î ¡N ÀË °Q Âå ºÞ §½ ªº ¬[ ºc ¤Î ºÊ
¹î ¨t ²Î ¡M ¥H ¤Î ¥[ ±j ½Ã ¥Í ¸p ¦b ±Ð ¨| ¤Î ¹w ¨¾ ¯e ¯f ªº ¨¤ ¦â ¡M ¦ý
× q °Ê ij ³Ì «á ³Q §_ ¨M ¡C ¤u Áp ·| ³¯ °û ¼_ ¶i ¤@ ¨B × q °Ê ij ¡M
«Ø ij ³] ¥ß ¨p ¤H Âå Àø «O ÀI ¨Ñ ´Ú §K µ| ÃB ¡M ¦ý ¦ó ±Ó ¹Å »{ ¬° ·| ®e
©ö ³Q ¤H ÀÝ ¥Î ¡M ¨Ã »{ ¬° ¦³ «O ÀI §@ ²Ä ¤T ªÌ ¥I ´Ú ¡M ¯f ¤H «K §@ «Ü
¦h µL ¿× ªº ÀË ¬d ¡M P Âå Àø ¦¨ ¥» ¤W º¦ ¡C
Àu½èÂåÀøªA°ÈÓV°]¬FÀ£¤O
«¢¦ò±Ð±Â«ØÄ³
¬° ÓV ½w ºò ²Ò ªº Âå Àø ¶} ¤ä ¡M «¢ ¦ò ±Ð ±Â ¸ §Ó ±Ó «Ø ij ·í §½ ¥i ¦Ò
¼{ ³] ¥ß ¡u ºñ ½u ªA °È ¡v ¡M ¬° ¦³ ¯à ¤O ¤ä ¥I ¸û °ª ¶O ¥Î ªº ¯f ¤H ´£
¨Ñ ½è ¯À ¸û ¨Î ªº Âå Àø ªA °È ¡M ¨Ò ¦p ¥i ÁY µu Ô ¶E ®É ¶¡ ¡N ¦³ §ó ¤j
¿ï ¾Ü Âå ¥Í ªº Åv §Q µ¥ ¡C ¬F ©² ¤] ¥i «ö Âå °| ªº Âå Àø ®Ä ¯q ¬° ¼· ´Ú
¼Ð ·Ç ¡M q ©w µu ´Á ¤Î ¤¤ ´Á ªº ½w «æ ±¹ ¬I ¡M ¦ý ªø »· ¨Ó »¡ ¤´ »Ý n
¹ê ¦æ Áp ¦X «O °· ¨Ñ ´Ú ¤~ ¥i ¸Ñ ¨M ¿Ä ¸ê °Ý ÃD ¡C
¸ ±Ð ±Â ªí ¥Ü ¡M n ¦¨ ¥ß Áp ¦X «O °· ¨Ñ ´Ú »Ý n »á ªø ªº °Q ½× ¹L µ{
¡M ¦ý Âå ºÞ §½ ¤S »¡ ¥Ø «e ªº Âå Àø ¶} ¤ä ¡M ¤w ¨ì ¹F ¡u ±Y ¼ì ¡v ªº Ãä
½t ¡M «e ½u ¤½ ¥ß Âå ¥Í §ë ¶D ¯f ¤H ©M ¤u §@ ¤Ó ¦h ¡M ¨C ¤é ¤u §@ ¹F ¤Q
¤C ¤p ®É ¡C ¦b ¥¼ ¦³ ·s ªº ¿Ä ¸ê ¦w ±Æ ¤§ «e ¡M ÅU °Ý ¹Î «Ø ij ·í §½ ¥i
¦Ò ¼{ ³] ¥ß µu ´Á ¡N ¤¤ ´Á ªº ±¹ ¬I ¡M ¥] ¬A ³] ¥ß ¡u ºñ ½u ªA °È ¡v ¡M
Åý ¥i ¥H ¥I ±o °_ ¿ú ªº ¯f ¤H ±o ¨ì ½è ¯À ¸û ¨Î ªº ªA °È ¡M ¨Ò ¦p ¥i ÁY
µu Ô ¶E ®É ¶¡ ¡N ¦³ §ó ¤j ¿ï ¾Ü Âå ¥Í ªº Åv §Q µ¥ ¡C
À³ ¥i ¿ï ¦P ¤@ Âå ¥Í ¶E ªv
¦o »¡ ¡M ¦b ºî ¦X ¯f ¤H ·N ¨£ ½Õ ¬d µ² ªG «á ¡M µo ²{ ¯f ¤H ¤j ¦h §Æ ±æ
¥i ¥H ¿ï ¾Ü ¥Ñ ¤@ Ó ©T ©w ªº Âå ¥Í ¬Ý ¯f ¡C ¦³ ªø ´Á ¯f ±w ªÌ ¦V ÅU °Ý
¹Î ¤Ï ¬M ¡M ¦b ¤½ ¥ß Âå °| ¬Ý ¯f ¤T ¦~ ¡M ÂÐ ¶E ®É ±q ¥¼ ¹J ¤W ¦P ¤@ Ó
Âå ¥Í ¡C ¤½ ¥ß Âå °| ªº ¯f ¤H ¨Ã «D ¸ò þÓ ¦P ¤@ Ó Âå ¥Í ¡M ¦Ó ¬O ¸ò þÓ
¤@ Ó ¡u ±Æ ªO ¡v ¡M ¥O ªø ´Á ¯f ±w ªÌ ı ±o ¯Ê ¥F ´L ÄY ¡C
ÅU °Ý ¹Î ¦³ ¨£ ¤Î ¦¹ ¡M ¦b ³ø §i ¤º ´£ ¥X ¡u ºñ ½u ªA °È ¡v ¡M «Ø ij Åý
¥I ±o °_ ¿ú ªº ¯f ¤H ¡M ¥i ¥H ¦³ Åv ¿ï ¾Ü ¬Ý ¦P ¤@ Ó Âå ¥Í ¡C ¦ý ¸ ±Ð
±Â ±j ½Õ ¡M ³o ¥u ¬O ÓV ½w Âå ºÞ §½ °] ¬F À£ ¤O ªº µu ´Á ±¹ ¬I ¦Ó ¤w ¡C
¦¹ ¥~ ¡M ¸ ±Ð ±Â ¤] »{ ¬° ¬F ©² ¥i §ï ÅÜ ²{ ®É ¹ï Âå ºÞ §½ ¤@ µ§ ¹L ¼·
´Ú ¾÷ ¨î ¡M §ï ¬° «ö Âå °| ªº Âå Àø ®Ä ¯q ¬° ¼· ´Ú ¼Ð ·Ç ¡C ¦o »¡ ¡M ¤½
¥ß Âå °| ¦b ¤é «á ¹ê ¦æ Áp ¦X «O °· ¨Ñ ´Ú ®É ¡M ¤] n «ö Âå °| ªº Âå Àø
®Ä ¯q ¡M ¨Ò ¦p Âå ¦n ¦h ¤Ö Ó ¤ß Ŧ ¯f ¤H ¡M ¤~ ¯à Àò ±o §ó ¦h ¼· ´Ú ¡M
¥ý ³] ¥ß ³o ºØ ¤¤ ´Á ¿Ä ¸ê ±¹ ¬I ¡M ¥i Åý Âå °| ¥ý ¦æ ¾A À³ ¡C
«ö Âå °| Âå Àø ®Ä ¯q ¼· ´Ú
¦o ©Ó »{ ^ °ê ¡N ·s ¦è Äõ ªº Âå °| ¦b ¹ê ¦æ ³o ºØ ¼· ´Ú ¾÷ ¨î «á ¡M ³¡
¤À Âå Àø ¦¨ ®Ä ®t ªº Âå °| n Ãö ³¬ ¡C ¦ý ¸ ±Ð ±Â »¡ ¡u ºñ ½u ªA °È ¡v
¡M ¥H ¤Î ³o ºØ «ö Âå °| Âå Àø ®Ä ¯q ªº ¼· ´Ú ¾÷ ¨î ¡M §¡ ¬O µu ´Á ©M ¤¤
´Á ÓV ½w °] ¬F ¦M ¾÷ ªº ±¹ ¬I ¡C ªø »· ¨Ó »¡ ¡M ¤´ n ±À ¦æ Áp ¦X Âå Àø
¨Ñ ´Ú ¤~ ¯à ¸Ñ ¨M ¿Ä ¸ê °Ý ÃD ¡C
¡i «¢ ¦ò ±Ð ±Â ¸ §Ó ±Ó ±M ³X ¨t ¦C ¤§ ¤T ¡j
¥» ³ø °O ªÌ ½Í »w ¨¥
Ming Pao